โองการแช่งน้ำ

โดย ไมเคิล ไรท์ พิมพ์ครั้งแรก สนพ.มติชน พ.ศ.2543 ปกอ่อน กระดาษปอนด์ 138 หน้า + ภาพสีสมุดโบราณบนกระดาษอาร์ต

 

 

โองการแช่งน้ำ เป็นเอกสารไทยที่เก่าที่สุดและสำคัญที่สุดในภาษา แต่ยังเป็นเอกสารที่ถูกทอดทิ้งมากที่สุดเช่นกัน ทั้งนี้อาจจะเป็นเพราะความคร่ำครึของภาษา...

 

ผมเคยพยายามอ่านโองการแช่งน้ำมาช้านานแล้ว แต่ต้องทิ้งเพราะอ่านไม่รู้เรื่อง, ตาลายไปหมด

 

เมื่อต้นปี 2542 สุจิตต์ วงษ์เทศ บังคับให้ผมแปลสี่บรรทัดเป็นอังกฤษ, แล้วผมหลงรักกับความงามของภาษาและความลี้ลับของความหมาย

 

แปลสี่บรรทัดแล้ว, สุจิตต์จี้ให้ผมแปลต่อ, จนในที่สุดบทโองการฯ ค่อยคลี่ความหมาย ความลับ ให้เห็นงามดังเทพอัปสรผลัดผ้าทิพย์...

 

 

สภาพ : ดี เหมือนหนังสือใหม่